Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
3ο επεισόδιο
Όποτε σε βλέπω, ακόμη θυμώνω.
Θυμάμαι μόνο τις δύσκολες στιγμές που πέρασα εξαιτίας σου.
Εγώ θυμάμαι μόνο τις καλές αναμνήσεις.
Και τι;
Χαν Γιο Ρουμ,
εσύ...
Αν σου ζητήσω αν μπορείς να χωρίσεις με εκείνο τον άντρα και να έρθεις σε εμένα, θα το έκανες;
Αν επιστρέψεις... δεν θα σε κάνω να κλάψεις ποτέ ξανά.
Εγώ...
δεν ξέχασα ποτέ ούτε ένα πράγμα που έχει να κάνει με εσένα από αρχής ως τέλους.
Από όταν αρχίσαμε στον σταθμό Τζιντζου μέχρι όταν τελείωσε η σχέση μας στον σταθμό Τζιντζου.
10 χρόνια πριν
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Είμαι ο Κανγκ Τε Χα.
Είμαι η Χαν Γιο Ρουμ.
Η Χαν Γιο Ρουμ.. Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα.
Ας συναντηθούμε ξανά. -Εντάξει, ξανά.
Πήγαινε εσύ πρώτα.
Μην κάνεις τίποτα χαζό.
Με ακολούθησες μέχρι και στην τουαλέτα...
Έψαξες για εισιτήρια για να επιστρέψουμε στην Σεούλ;
Οππα!
Γιατί είναι έτσι τώρα;
Υπάρχει ένα πολύ όμορφο νησί εδώ κοντά. Έχεις ακουστά το Γιονχα-ντο;
Τι '-ντο'(νησί);
Γιατί; -Οππα, έχεις χρήματα, σωστά;
Δεν έχω!
Αφού σου δίνουν πολύ χαρτζιλίκι!
Δεν έχω καθόλου!
Τι στο...;
Πάμε.
Δεν θα πάω.
Μην λες τίποτα και απλά ακολούθησε με.
Δεν θέλω να πάω!
Πρέπει να χαμογελάς. Τι είναι κηδεία;
Δεν θα πάω!
Αφήστε με!
Θα σε αφήσω όταν θα φτάσουμε στο Γιονγκχα-ντο.
Είναι νησί, όπως και να έχει, οπότε δεν μπορείς να πας πουθενά.
Βιάσου.
Πάμε!
Ε, πηγαίνω πρώτη.
Ε, Ε! Χαν Γιο Ρουμ!
Πάτε οι δύο σας! Δεν μπορώ απλά να επισκεφτώ το Σουναμ στον στρατό;
Όχι! Αν πας εκεί, θα σε φωνάζουν τρελή σκ*λα!
Σε παρακαλώ! Γιατί ανακατεύεσαι τόσο πολύ στην ζωή μου;
Σοβαρά! Βάζεις τον εαυτό σου σε μεγαλύτερους μπελάδες.
Πάμε! Πάμε!
Τρελάθηκε; Ε!
Ω, Χαν Γιο Ρουν!
Δεν έχει χρήματα!
Ε!
Ω! Τι σύμπτωση.
Ω!
Πας στο Γιονγκχα-ντο;
Σου το είπα πριν, ότι πηγαίνω στο Γιονγκχα-ντο.
Ω, αλήθεια;
Δεν το άκουσα.
Είναι πραγματικά περίεργη σύμπτωση.
Δεν ονομάζονται αυτά τα πράγματα, "μοίρα";
Το ονομάζουμε σύμπτωση.
Στην αρχή, τα περισσότερα μοιραία αρχίζουν με μια σύμπτωση.
Λοιπόν, έχει να κάνει με το πως το βλέπεις.
Τότε, ας πούμε ότι αυτό είναι "μοίρα".
Κοντεύω να τρελαθώ. Δεν ανέβηκαν!
Πρέπει να πηγαίνεις τώρα.
Γιατί; Περιμένεις κάποιον;
Όχι...
Ήσουν μόνη όλη την ώρα.
Πρέπει να ανέβεις. Αν πας προς τα πάνω τώρα, μπορεί να δεις την δύση του ήλιου στο Βουνό Γιονγκχα.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη που το λέω αυτό όταν μόλις συναντηθήκαμε, αλλά μπορείς να μου δανείσεις μερικά χρήματα;
Ακολούθησε με.
Συγγνώμη, δεν έχω ανακουφιστεί.
Αυτό είναι το τελευταίο πλοίο, αλλά δεν έχω καθόλου χρήματα για να μείνω σε κάποιο μέρος.
Μπορώ να κοιμηθώ οπουδήποτε, αλλά απλά χρειάζομαι χρήματα για να πάω πίσω στην Σεούλ.
Πραγματικά δεν έχεις χρήματα;
Τότε όταν είπες ότι με ερωτεύτηκες με μιας στο τραίνο, ήσουν σοβαρή;
Ναι. -Δεν ήθελες απλά να σου δώσω χρήματα;
Κοίτα να δεις! Για ποια με περνάς;
Δεν με ακολούθησες εδώ εξαιτίας τον χρημάτων, επίσης;
Πρέπει να πας στο ψυχιατρείο αν με υποπτεύεσαι.
Πραγματικά, πραγματικά δεν έχεις καθόλου χρήματα;
Δεν μπορώ να σε πιστέψω.
Είναι η φίλη μου και ένας κοντινός μου οππα.
Ποιοι;
Ω, το αγενές ζευγάρι που μιλούσαν μέσα στο τραίνο;
Δεν ανέβηκαν! Νόμιζα πως ανέβηκαν.
Είχαν όλα τα χρήματα, και εγώ είχα μόνο αυτήν την τσάντα.
Πραγματικά δεν έχεις χρήματα.
Σε παρακαλώ δάνεισε μου μερικά. Θα σε ξεπληρώσω στην Σεούλ.
Αν σου δανείσω χρήματα, δεν θα με ακολουθείς παντού;
Φυσικά. Δεν θα σε ενοχλήσω.
Νόμιζα πως με ερωτεύτηκες.
Θα υποσχεθώ πως δεν θα σε ενοχλήσω.
Τότε, δεν μπορώ να σου δανείσω χρήματα.
Αυτός ο άντρας, σοβαρά.
Δεν έχω κανέναν που να γνωρίζω εδώ,
και εσύ είσαι το μόνο άτομο που γνωρίζω.
Ας μην είμαστε έτσι. Μπορείς να κοιτάξεις πιο οπτιμιστικά,
με ποιο όμορφη οπτική τον κόσμο αυτόν;
Πόσο ετών είσαι;
Φοβάμαι. Γιατί θες να το μάθεις αυτό;
Πως μου ζητάς χρήματα χωρίς να αποκαλύψεις τα προσωπικά σου δεδομένα;
Το όνομά σου είναι Χαν Γιο Ρουμ. Πόσο ετών είσαι;
Είμαι 22.
Είπες ότι σπουδάζεις γλυπτική ξύλου και Σχέδιο Επίπλων... Σε ποιο πανεπιστήμιο πας;
Στο Πανεπιστήμιο Χανγκουκ(Κορέα).
Εσύ το έκανε εκείνο το δαχτυλίδι για τον εαυτό σου;
Ναι!
Ω, τότε. Το θες αυτό για να μου δανείσεις χρήματα;
Ένα ξύλινο δαχτυλίδι;
Δεν το χρειάζομαι.
Αχ! Είναι πραγματικά κακός!
Κανγκ Τε Χα!
Μη! Φοβάμαι!
Σταμάτα!
Πω, κοίτα αυτό.
Έμαθα ένα σημαντικό μάθημα για την ζωή σήμερα.
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ ένα άντρα που τον ερωτεύτηκα με την πρώτη ματιά.
Γιατί δεν κρατάς τις σκέψεις σου για τον εαυτό σου; Δεν θα ήταν καλό για εσένα αν το ήξερα αυτό.
Αφού παρατηρήσαμε την θέα, μπορείς να μου δανείσεις χρήματα τώρα;
Δεν έχω ούτε και εγώ χρήματα. Πρέπει να κατέβω κάτω για να βγάλω από την τράπεζα.
Τότε έπρεπε να το έχεις κάνει αυτό για εμένα από πριν!
Μόλις μου φώναξες;
Όχι.
Πάμε κάτω. Άρχισε να σκοτεινιάζει.
Άσε με να βγάλω μερικές ακόμη φωτογραφίες.
Ελπίζω να έχετε ευτυχισμένο ταξίδι!
Χαλασμένο
Είναι αυτό εφιάλτης ή η πραγματικότητα;
Είναι η πραγματικότητα, η πραγματικότητα.
Δεν άκουσες την γυναίκα εκείνη;
Μπορεί να το φτιάξει όταν το πλοίο επιστρέψει! Αύριο στις 2 το μεσημέρι.
Που πας;
Γιατί σε νοιάζει;
Συγγνώμη!
Κάνει 60 σεντ.
Μου λείπουν 10 σεντ.
Όλα τα λεφτά σου είναι στην τράπεζα;
Μόνο 10 σεντς;
Πεινάς;
-Αν δεν θες να το φας, τότε δεν πειράζει. - Είπα ότι δεν θέλω να το φάω;
Έχουμε πρόβλημα. Που θα κοιμηθούμε;
Καλά, μπορώ να κοιμηθώ εδώ.
Αποκλείεται. Θα κάνει κρύο το βράδυ!
Με συγχωρείτε!
Κατά λάθος, υπάρχει κοινοτικό γραφείο, σχολείο ή εκκλησία εδώ κοντά;
Θα υπάρχει τουλάχιστον ένα από τα τρία, σωστά;
Πως τα ξέρεις αυτά;
Αν μεγαλώσεις από μια μάνα που συχνά σε διώχνει από το σπίτι χωρίς λόγο, μαθαίνεις τέτοια κόλπα.
Δεν το σκέφτηκα ότι θα μας δάνειζαν και κουβέρτες.
Αυτό είναι το δικό μου μέρος και εκεί το δικό σου.
Μην κυλιστείς προς τις κουβέρτες μου καθώς θα κοιμάμαι.
Εγώ θα έπρεπε να το πω αυτό.
Έχω κανονίσει τα χρήματα για το φαγητό και την διαμονή,
οπότε όταν βγάλεις λεφτά από την τράπεζα αύριο στις 2,
υποσχέσου ότι θα μου δανείσεις λεφτά για τα εισιτήρια.
Πως θα φάμε πρωινό και μεσημεριανό πριν τις 2;
Υπάρχει τρόπος.
Μπορώ να επιζήσω ακόμη κι αν με παρατήσεις σε μια έρημο.
Νομίζω ότι υπάρχει ένα ποντίκι.
Τι να κάνω; Νομίζω ότι είναι περισσότερα. Τι να κάνω;
Νόμιζα ότι δεν φοβόσουν τίποτα, αλλά σε τρομάζουν τα ποντίκια;
Δεν μου αρέσουν τα γκρι ζώα, ειδικά οι σαλαμάνδρες.
Νομίζεις και εσύ ότι είναι εδώ;
Λοιπόν θα μπορούσε.
- Κανγκ Τε Χα. - Ναι;
Δεν μπορείς να κοιμηθείς πιο κοντά μου;
Ας κοιμηθούμε κοντά μαζί.
Δεν θα κάνω τίποτα.
Είμαι πραγματικά αθώα.
Θα κοιμηθώ απλά ήρεμα κοντά σου.
Τότε θα βάλω τις κουβέρτες μαζί.
Νιώθω λίγο ανακούφιση τώρα.
Δεν φοβάσαι τους άντρες;
Τι έχουν οι άντρες το τόσο φοβερό, είναι και αυτοί άνθρωποι.
Είναι πιθανόν καλύτερα παρά τα ποντίκια, μπορούμε τουλάχιστον να επικοινωνήσουμε.
Είσαι σίγουρη;
Στο λέω προκαταβολικά,
είμαι πάρα πολύ καλή στο Τεκβοντο, έχω μαύρη ζώνη.
Είσαι καταπληκτική.
Ήταν καταπληκτική.
Δεν σε φοβάμαι καθόλου.
Αν μπορείς να ριψοκινδυνέψεις την ζωή σου, τότε προσπάθησε να έρθεις.
Τι να κάνω; Τα ποντίκια... πραγματικά.
Σε παρακαλώ κράτα μου το χέρι.
Ας κοιμηθούμε με τα χέρια ενωμένα.
Σε παρακαλώ;
Μην το αφήσεις. Απλά κράτα το και κοιμήσου.
~Στην ησυχία του νυχτερινού ουρανού~
~το όμορφο φως των αστεριών~
~είναι πολύ μακριά~
E.
~και στα παράθυρα~
Δεν νιώθεις κάτι περίεργο;
Τι είδους συναίσθημα;
Κάτι σαν να γαργαλάει;
Και κάτι σαν να...τσιγκλάει.
Και κάτι...
ζεστό και γλυκό...
Και κάτι σαν να ανθίζει.
Νομίζω ότι το ράμεν που φάγαμε ήταν μάλλον περίεργο.
Δεν είναι το ράμεν.
Πιθανόν είναι το αίσθημα ότι κάτι καινούριο ξεκινά.
Τι ξεκινά;
Οι συνηθισμένες γυναίκες το λένε αγάπη.
~Μες στην βαθειά νύχτα, εκείνη την όμορφη ώρα~
~Θα με βρεις έτσι και θα μου δώσεις την καρδιά σου~
~αυτό είναι το όνειρο θερινής νυχτός~
~Το θυμάμαι~
Κράτα το και κοιμήσου.
Επειδή και εμένα μου αρέσει.
~Με τον ήχο απαλής μουσικής~
~Η καρδιά μου, σαν παιδί~
~Στις αναμνήσεις του ανέμου και της παραλίας~
~τρέχω κατά πάνω τους~
~Μες στην βαθειά νύχτα, εκείνη την όμορφη ώρα~
~Έλα να με βρεις έτσι και να μου δώσεις την καρδιά σου~
~Να ονειρεύομαι ένα ατελείωτο καλοκαίρι~
Εγώ... έχω μόνο καλές αναμνήσεις, απαλές και γλυκές.
Πόσο ειλικρινής ήσουν,
πόσο εύκολα χαμογελούσες,
πόσο όμορφη ήσουν,
όλα αυτά είναι ακόμη πολύ καθαρά μέσα στο κεφάλι μου.
Ακόμη νιώθω τα χείλη σου.
Δεν ταράχτηκες από ό,τι είπα, σωστά;
Δεν έχεις καμία πρόθεση να γυρίσεις σε μένα.
Φυσικά, δεν είναι προφανές;
Τότε δεν υπάρχει λόγος για σένα να μην δουλέψουμε μαζί.
Έχεις φίλο και δεν έχεις λόγο να με ερωτευτείς.
Θα σου το πω για σιγουριά,
δεν έχω καμία πρόθεση να ξεκινήσω κάτι μαζί σου ή τίποτα άλλες προθέσεις.
Απλά βρήκα αυτό το εργαστήριο καθώς έψαχνα για τον τέλειο συνεργάτη.
Ελπίζω ότι δεν θα μπερδέψεις την δουλειά με τα προσωπικά σου.
Σκέψου το και πάρε με.
Τι στον κόσμο.
Οπότε υπάρχει ένα μπαρ εδώ και στην άλλη μεριά μια κάβα κρασιού,
τότε πόσα τραπέζια υποτίθεται θα υπάρχουν;
Ναι, πρόεδρε.
Μπορείς να έρθεις στο αυτοκίνητο μέσα σε 10 λεπτά, δεν μπορώ να περιμένω περισσότερο.
Έχουμε ραντεβού με το διαμερίσματα GK στις 2.
Πραγματικά δεν μπορώ να πω τι έχει στο μυαλό του.
Ήταν έτσι και πριν. Δεν είναι ότι παίζει μαζί μου, αλλά...
κρύβει τα αληθινά του συναισθήματα και παίζει με τους ανθρώπους.
Το έκανε και πριν δέκα χρόνια αυτό!
Λεφτά!
Κανγκ Τε Χα, δεν μου είπες ότι θα μου δάνειζες λεφτά χθες;
Τι κάνεις;
Είσαι πραγματικά παράξενος.
Μια υπόσχεση είναι υπόσχεση.
Βρήκες μέρος να κοιμηθείς χθες βράδυ χάρις σε μένα και δεν είναι σωστό να με ξεπληρώσεις έτσι.
Αν σου δώσω τα λεφτά, θα φύγεις από το νησί με το πλοίο, σωστά;
Φυσικά.
Για αυτό δεν θα σου δανείσω λεφτά.
Είσαι τρελός!
Τι βλάκας είναι;
Τρελέ!
Είμαι επιχειρηματίας. Ας το πούμε απλά ένας έμπορος. Την χρειάζομαι τώρα.
Και έχω ζωώδες ένστικτο να ξέρω πως να αποκτήσω ό,τι θέλω.
Τώρα υπάρχει ένας τρόπος για να κερδίσω την Χαν Γιο Ρουμ.
Να προκαλέσω την περηφάνεια της.
Την δική της... θα επιστρέψει σύντομα.
Όπως 10 χρόνια πριν.
Ατζουμά, ένα ακόμα μπολ σασίμι παρακαλώ.
Ναι.
Έφαγες ράμεν από μένα εχθές, σωστά;
Αγόρασε το εσύ αυτό.
Το πλοίο έφυγε. Οπότε, εγώ, χωρίς χρήματα, δεν μπορούσα να ανέβω. Και βρέχει.
Το ξέρω αυτό.
Είσαι ο πρώτος κόπανος που γνώρισα ποτέ στη ζωή μου.
Θα μπορούσες να μου το δώσεις πριν 10 λεπτά!
Γιατί ζεις έτσι; -Κάνω ό,τι θέλω.
Είσαι τελείως τρελός.
Πέρασε άλλη μια μέρα μαζί μου.
Δε θέλω να χωρίσω μαζί σου έτσι.
~ Θα μπορούσε να είναι αυτό αγάπη; ~
~ Αυτό το περίεργο συναίσθημα. Και οι ψίθυροι που σε μπερδεύουν ~
~ Υπάρχουν τόσες πολλές άλλες γυναίκες στον κόσμο ~
~ Πες αντίο, ω, σε αγαπάω. Σαν Πεπρωμένο. Ένα καινούριο είδος πεπρωμένου ~
~ Σαν μουσώνας μια καλοκαιρινή μέρα ~
Παίρνω πίσω αυτό που είπα για το τρελός.
Ω, και αυτό που είπα για το ψυχάκι. Δε λέω συνήθως τόσο σκληρά πράγματα.
Πρέπει να τρελάθηκα για λίγο.
Είναι καυτερό;
~ Να κρατάμε χέρια και να προχωράμε στο δρόμο; Είναι ωραία μέρα ~
~ Θα σου τραγουδήσω ακόμα και τραγούδια ~
~ Τραγουδάμε νανούρισμα. Πόσο σπουδαία πόσο βαθιά, πόσο μεγάλη είναι η αγάπη μας; ~
Άκουσα ότι αν κάποιος πει ένα ψέμα εδώ, θα κουνηθεί το πλοίο.
Ναι σωστά. Δεν υπάρχει τέτοιο πράγματα.
Σου φαίνομαι για χαζή; Απλά τα βγάζεις από το μυαλό σου.
Σοβαρολογώ. Θες να το τεστάρουμε;
Σου αρέσω, έτσι;
Έχεις ψευδαισθήσεις; Δε μου αρέσεις!
Είσαι εντάξει;
Τι σου είπα;
Με ερωτεύτηκες στο τρένο, με ακολούθησες στη βάρκα, πραγματικά τα χασες εχθές βράδυ.
~ Δεν ξέρεις. Η καρδιά μου χτυπάει επειδή με μπερδεύεις ~
~ Αυτή η πολύπλοκη σχέση εσένα και μένα, λέγεται αγάπη; ~
~ Τι να κάνω; ~ Γιατί να σηκωθείς; Κράτα το χέρι μου.
~ Η πολύπλοκη σχέση μας. Ω, είναι αυτό αγάπη τώρα; ~
Αλλά...κρατάω το χέρι σου.
Κρατούσα το χέρι σου από πριν λίγο.
Οπότε πραγματικά σου αρέσω, ε; -Ναι!
Τι είναι;
Ουάου. Είναι μια καρδιά.
Πότε το πήρες αυτό;
Νωρίτερα το πρωί, όταν πήγαινα βόλτα.
Είναι μια πάπια!
Ψέμματα.
Τι είναι αυτό; Δεν υπάρχει τίποτα.
Θα συνεχίσεις να λες ψέμματα;
Πραγματικά είδα μία.
Τόσο γλυκούλα.
Οπότε αυτά είναι τα ενωμένα δέντρα.
Είναι η πρώτη φορά που βλέπεις ένα; -Ναι. Είναι φανταστικό.
Πραγματικά υπάρχουν κλαδιά πάνω του.
Πόσο πρέπει να αρέσουν ο ένας στον άλλο για να γίνουν έτσι;
Κοίτα. Είμαστε κι εμείς ενωμένα δέντρα τώρα.
Το ξέρω, σωστά;
Τα δέντρα είναι πάντα εκεί, στο ίδιο μέρος.
Χωρίς να πειράζουν κανένα, μένουν ακίνητα στο ίδιο μέρος.
Μου αρέσει. Κάνει τους ανθρώπους να νιώσουν άνετα.
Αν φτιάξω έπιπλα, δε θα αφήσω τα δέντρα έτσι, θα τους φερθώ κατάλληλα.
Αν είσαι φοιτήτρια ξυλουργικής, τότε θες να ανοίξεις ξυλουργείο αργότερα;
Ήδη έχω βρει όνομα. Καλοκαιρι Πεύκο. Το όνομα της φίλης μου είναι Σολ (πεύκο).
Μια φορά πήγα στο Χεξάν πριν πάω στρατό.
Υπάρχουν ενωμένα ζέλκοβα δέντρα εκεί και το μέγεθος είναι απίστευτα μεγάλο.
Θες να το δεις μαζί μου αργότερα;
Βρέχει.
Πρέπει να είναι ξαφνική μπόρα.
Πάμε.
Θα πάει όπως θέλω. Είμαι σίγουρος.
Θα με πάρει προφανώς αύριο.
Είναι άνθρωπος με πολύ εγωισμό.
Θα θέλει να αποδείξει ότι δεν έχει αισθήματα για μένα.
Πρόεδρε!
Άργησα πέντε λεπτά.
Αλλά σοβαρά... Ω, τόση ζέστη.
Οπότε, ποιος σου είπε να τρέξεις; Σου έδωσα 10 λεπτά.
Μη μασήσεις τίποτα σκληρό και...
πάρε με αν χειροτερέψει το πρόβλημα.
Ναι.
Νομίζω έχεις δίκιο. Ήταν η Αν Α Ριμ που έψαχνες.
Αλλά ακόμα δεν έχει τελειώσει το πανεπιστήμιο.
Είναι σε άδεια, δουλεύοντας σε τρεις ημιαπασχολήσεις...
για να πληρώσει τα δίδακτρα του σχολείου.
Συμπεριλαμβανομένου αυτού.
Ποια είναι η σχέση σου μαζί της που έπρεπε να ψάξεις απελπισμένα να τη βρεις;
Είναι κάποια που ήξερες όταν ήσουν μικρός;
Με συγχωρείτε, είστε ο γιατρός που μπορείτε να μετατρέψετε το πιο άτυχο πρόσωπο σε θεϊκό;
Αλλά είναι δυνατόν να δουλέψετε με αυτό το πρόσωπο;
Συγγνώμη αλλά θα είναι αδύνατον σε αυτό το νοσοκομείο.
Παρακαλώ πηγαίνετε σε άλλο νοσοκομείο.
Πώς θα θέλατε να σας το αλλάξω;
Στην Κιμ Τε Χι.
Κιμ Τε Χι. Πήγαινε σε άλλο. Σε άλλο.
Έι, δεν είναι τίποτα σπουδαίο. Είσαι πολύ πιο όμορφη.
Νομίζω ότι θα ξεράσω.
Φεύγω.
Περίμενε.
Πάρε αυτό.
Ευχαριστώ Κιμ Τε Χι.
Τι σε φέρνει εδώ, το μαγαζί σου;
Ήμουν κοντά κάνοντας δουλειά.
Να φιληθούμε λιγάκι στο άλλο δωμάτιο;
Ξέρεις πόσο όμορφη είσαι όταν το κάνεις αυτό;
Πού έμαθες να λες αυτά τα γλυκανάλατα;
Από τις σειρές της μαμάς μου.
Ουάου.
Χαν Γιο Ρομ, άκου με προσεχτικά.
Δουλεύεις σκληρά όλη μέρα, και έρχεσαι σπίτι,
αλλά ένας φίλος που σε ξέρει πολύ καλά και είναι πολύ κοντά μαζί σου σε περιμένει.
Πρέπει να είναι καλό, σωστά;
Ναι.
Αλλά αυτός ο φίλος δε θα πάει σπίτι ακόμα και αν είναι πολύ αργά.
Μπορείς να παίξεις μαζί του όλο το βράδυ.
Ακόμα και αν περάσεις τη νύχτα μαζί του σε ένα κρεβάτι,
κανείς δε λέει τίποτα και ακόμα και η μητέρα το παίρνει ως δεδομένο.
Κοιμούνται μαζί κάθε μέρα και πάνε επίσης και παντού μαζί.
Ακόμα και αν είναι κολλημένοι μαζί συνέχεια,
οι άνθρωποι δε λένε τίποτα και βασικά, ζηλεύουν λιγάκι.
Το θεωρώ αυτό σαν γάμο.
Δώσε μου το χέρι σου.
Ποιο χέρι;
Είναι λίγο αργά γιατί σκεφτόμουν για έναν χαριτωμένο τρόπο να το κάνω.
Αλλά δεν μπορούσα να σκεφτώ τίποτα.
Ας παντρευτούμε.
Θα έρθω την άλλη φορά.
Ω-περιμένετε, περιμένετε!
Έι-περιμένετε, πιάστε τη!
Τι συμβαίνει;
Δεν έφυγες ακόμα;
Μόλις...μου έκανε..πρόταση.
Ήδη;
Αλλά ακόμα δεν άκουσα την απάντηση.
Πρέπει να είναι απόρριψη.
Δεν είναι αυτό.
Δεν είναι απόρριψη.
Είναι που δεν μπορώ τώρα.
Είναι απόρριψη εντάξει.
Αχ χόρτασα.
Γιο Ρουμ,
μπορείς να ξεκινήσεις αμέσως χωρίς την βοήθεια της μητέρας σου στο σπίτι του Χα Τζιν.
Να είμαι ειλικρινής, τίποτα δεν λείπει εκείνο το σπίτι;
Δεν θέλω. Θα πληγωθεί ο αυτοσεβασμός μου.
Η μητέρα του Χα Τζιν δεν θα μείνει άπραγη.
Ο Χα Τζιν είναι ο μοναχογιός της.
Και μάλιστα.. ένας γιατρός γιος.
Έι. Πρέπει να σκεφτείς ότι παντρευόμαστε
και χρησιμοποιούμε το επάγγελμα για να παντρευτούμε αλλά αυτοί είναι μόνο λίγοι.
Γιουν Σολ, τι λες γι' αυτό;
Μου λείπει τόσο πολύ ο Τσόι Ουν Κιου.
Όλοι οι άντρες που προσπερνάνε, μου θυμίζουν τον Τσόι Ουν Κιου.
Ακόμα και στο ράμεν μου, εμφανίζεται το πρόσωπο του Τσοι Ουν Κιου.
Σοβαρά.. μακάρι να μπορούσα να κάνω μια σωστή συζήτηση μαζί της.
Αυτό εννοώ.
Τι να κάνω; Είναι η μαμά.
Είχε καθόλου λεφτά στον λογαριασμό μου στην τράπεζα;
Έβγαλα μετρητά.
Πέτρα, χαρτί, ψαλίδι!
Αργκ!
Κάθε φορά χάνω!
Καθάρισε, γρήγορα.
Τότε από σήμερα. Ο Τζουν Χο είναι Ο, η Σολ είναι 1.100 και η Γιο Ρουμ, είναι 2.650.
Μαζί με αυτά που δανείστηκες όταν έστησες το εργαστήρι σου.
Πως γίνεται το χρέος να μην μειώνεται όσο και αν πληρώνω;
Άσε με να το δω αυτο.
Υπολόγισες το κόστος της αφαίρεσης σκωληκοειδήτιδας που είχα όταν ήμουν 24 ως χρέος;
Είναι δικό σου σώμα, έπρεπε να πληρώσεις για την εγχείρηση.
Αν είσαι έτσι, τότε δεν θα είμαι υπεύθυνη για εσένα όταν γεράσεις.
Να αναλάβεις την ευθύνη για την δική σου ζωή. Εγώ θα φροντίσω την δική μου μέχρι να πεθάνω.
Δεν νομίζεις ότι είσαι υπερβολική στην ίδια σου την κόρη.
Κανείς δεν ξέρει τι θα σου συμβεί όταν γεράσεις μητέρα.
Σ' αγαπώ πολύ, Μητέρα.
Έι.
Που αλλού θα βρούμε σπίτι σαν αυτό, με 500 δολάρια;
Όταν μετανάστευσαν οι γονείς μου, το μέλλον μου φαινόταν ζοφερό,
αλλά είμαι πολύ καλά τώρα, Μητέρα.
Καλά τα λες.
Φαντάσου αν έπαιρνα νοίκι κάθε μήνα αφότου έφυγα από αυτό το σπίτι.
Είναι 1500 και για τους τρεις σας τώρα και θα έπρεπε να ζητήσω περισσότερα, σωστά;
Φυσικά.
Δεν θα έπρεπε να νιώθεις ευγνωμοσύνη προς εμένα;
Είναι ανακούφιση που δεν έπεσα στα ναρκωτικά.
Αυτή είναι η αλήθεια, Μητέρα.
Αυτές τις μέρες, άτομα πάνω από τα τριάντα μένουν στο σπίτι...
και τους συντηρούν οι γονείς με την δικαιολογία πως σπουδάζουν.
Άκουσα ότι κοιμάσαι έξω πολύ συχνά αυτές τις μερες.
Μητέρα, μήπως έχεις εγκαταστήσει καμιά κάμερα;
Κοιμάσαι στου Χα Τζιν;
Πρέπει να την μαλώσεις γι' αυτό, Μητέρα.
Πρέπει να ζήσεις πιο σωστή ζωή.
Παίρνεις αντισύλληψη, σωστά;
Αυτό είναι όλο, Μητέρα; Όταν κοιμάται στο σπιτι του φίλου της;
Ακόμα και αν φορέσεις νυφικό έγκυος, ή αν πάρεις διαζύγιο,
είναι δική σου ζωή αλλά επειδή είμαι μητέρα σου, θα σε προειδοποιήσω.
Φρόντισε να παίρνεις αντισύλληψη.
Κι εσύ το ίδιο.
Όπως το περίμενα από την Μητέρα.
Είσαι φοβερή, Μητέρα!
Σε σέβομαι, Μητέρα!
Άρα, στις μέρες μας μόνο οι επίσημα παρθένες χάνουν το στοίχημα.
Που θα πρέπει να πάω για να εκτιμήσουν την παρθενία μου;
Μαμά.
Ο Χα Τζιν μου ζήτησε να τον παντρευτώ.
Και;
Δεν έχω λεφτά.
Σου ζήτησε να αγοράσεις το σπίτι;
Δεν είναι αυτό.
Κάνε το με αυτά που έχεις. Είναι τίποτα σπουδαίο ένας γάμος;
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να υπογράψεις έγγραφα.
Μην κάνεις την περήφανη και πες του ότι δεν έχεις λεφτά.
Μαμά, γιατί μου συμπεριφέρεσαι έτσι;
Αυτό παρά πάει.
Είμαι μήπως η κόρη που έφερε ο μπαμπάς από κάπου αλλού;
Τι μαλακίες.
Να πάρει. Ακόμα και με τα δάκρυα δεν κατάφερα τίποτα.
Ακόμα και όταν κύλησαν την πιο κατάλληλη στιγμή.
Τι είπε η Μητέρα;
Δεν καταλαβαίνεις από την έκφραση της;
Μάλλον θα είπε "Είναι η ζωή σου και κάνε ότι θέλεις."
Η μόνη λύση είναι ο Κανγκ Τε Χα.
Τι εννοείς ο Κανγκ Τε Χα;
Ήρθε στο εργαστήρι μας και μας ζήτησε να δουλέψουμε μαζί.
Μόνο εγώ δεν ήξερα αυτό το σημαντικό γεγονός;
Έ! Πείτε μου!
Δεν είναι αυτό το σημαντικό.
Αν δουλέψεις με τον Κανγκ Τε Χα, θα ξεπληρώσεις το χρέος σου μονομιάς.
Αφού δεν έχεις αισθήματα για εκείνον, σωστά;
Δεν είναι έτσι!
Γιατί το λες δυο φορές και με κάνεις να σε υποπτεύομαι;
Είναι επειδή ο Χα Τζιν με προβληματίζει.
Εμπιστέψου με.
Εντάξει, άκουσε καλά.
Αυτός θα μπορούσε να είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να εκδικηθείς.
Την μέρα που θα τελειώσεις την δουλειά και θα πληρωθείς, πες στον Κανγκ Τε Χα,
"Με τα λεφτά που μου έδωσες, θα παντρευτώ."
Δεν είναι κουλ και ωραίο και συναρπαστικό;
Δεν είναι ένα χαρούμενο τέλος για εσένα; Ε;
Πωπω, οι γυναίκες είναι πολύ σκληρές.
Θα ήθελα να πληρώσω εκείνον τον μπάσταρδο με το ίδιο νόμισμα.
Απλά κάντο, κάντο.
Ας το κάνουμε.
Άφησε με να το σκεφτώ ξανά.
Αχ..
Είσαι δύσκολη, Χαν Γιο Ρουμ
Έστειλα τον Αρχηγό Γιουν, γι' αυτό πήγαινε να δεις το μέρος.
Προετοιμάστε ένα σχέδιο σύντομα και ετοιμαστείτε για την παρουσίαση.
Τι θα κάνεις;
Δεν το κάνω. Αν θέλεις να το κάνεις, να το κάνεις μόνη.
Αυτό είναι τεράστιο.
Είναι 330 τ.μ μπαρ κρασιού.
Ελέγχουμε το μέρος τώρα.
Αυτό ισοδυναμεί με 5 σετ επίπλων γάμου.
Έχεις την πολυτέλεια να απορρίψεις μια δουλειά όταν δεν μπορείς να παντρευτείς επειδή είσαι ταπί;
Μην ρίχνεις αλάτι στις πληγές μου!
Ορίστε;
Πονάς κάπου;
Όχι.
Είναι ωραίο, σωστά;
Η βασική κατασκευή έχει τελειώσει και χρειαζόμαστε μια τελική πινελιά. Ρίξτε ένα μάτι τριγύρω.
Θα πεθάνουμε δουλεύοντας.
Δεν συμφωνήσαμε ακόμα.
Απλά κάντο. Ας το κάνουμε.
Χαν Γιο Ρουμ.
Σταμάτα.
Μου έτυχε μια καλή δουλειά.
Μία κατασκευαστική εταιρία μας θέλει να κάνουμε εσωτερική ξυλουργική για ένα μπαρ κρασιού.
Αυτό είναι ωραίο.
Είπες ότι ήθελες να επεκταθείς στην εσωτερική διακόσμηση μόλις πήγαινε καλά το εργαστήριο.
Μπορώ να το κάνω;
Νομίζω ότι θα είναι ωραία. Θα αποκτήσω εμπειρία πως γίνεται η εσωτερική εργασία.
Θα το κάνεις ακόμη κι αν σου πω όχι.
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Αν μου πεις να μη το κάνω, τότε δεν θα το κάνω.
Κάντο. Κάνε ότι θέλεις.
Αντί να με κοιτάζεις μόνο, φίλα με.
Αν δουλέψεις περισσότερο, τότε τα χέρια σου θα ταλαιπωρηθούν πιο πολύ.
Είναι εντάξει. Μου βάζεις την κρέμα χεριών κάθε μέρα.
Εντάξει. Ας κοιμηθούμε.
Μισό λεπτό. Θα ελέγξω την κατάσταση της μαμάς μου.
Μάλλον θα μείνει στο γραφείο όλη τη νύχτα.
Τι μου έχεις κάνει;
Είναι παιδιάστικο.
Τι μου έκανες και είμαι έτσι;
Μαλακίες.
Τι σου συμβαίνει και το λες αυτό, Πρόεδρε; - Ηλίθια, δεν ξέρεις ούτε αυτό;
Εσένα σκέφτομαι όλη μέρα -Τι;
Λέω ότι εσένα σκέφτομαι όλη μέρα! - Πρόεδρε.
Τι ηλίθια.
Δασκάλα!
Εσύ το έγραψες αυτό...
Γι αυτό είναι εκνευριστικό. Που γράφω τέτοιου είδους πράγματα.
Γιουν Χι. Εδώ είμαι.
Τον λυπάμαι. Πενθεί χωρίς αρκετό ύπνο μετά την απώλειά του.
Σε αυτό το σενάριο, να τους βάλω να φιληθούν ξανά;
Αν Τζιν Σου
Όππα, πεινάω.
Κρατήσου. Πέρασαν δύο μέρες,
άρα θα πρέπει να είμαστε έτοιμοι να κατέβουμε αύριο το πρωί.
Αν κατέβουμε σήμερα, τότε δεν θα χρειαστεί να φύγεις με αυτό τον ατζουσί και την ατζουμά.
Τότε μπορώ να μείνω μαζί σου.
Όταν κατέβουμε, θα φάμε...
και ο Όππα θα σε καθαρίσει κιόλας.
Α Ριμ. Α Ριμ!
Είμαι εντάξει, Όππα. Άσε με κάτω. Μπορώ να περπατήσω.
Όχι, ο Όππα θα σε μεταφέρει-
Α Ριμ! Α Ριμ!
Α Ριμ. Α Ριμ. Α Ριμ.
Ξύπνα. Α Ριμ!
Α Ριμ!
Α Ριμ! Ξύπνα! Άνοιξε τα μάτια σου!
Στην αρχή, νομίζαμε ότι κρύφτηκαν κάπου μέσα στο νηπιαγωγείο.
Γι αυτό ψάξαμε παντού ακόμη και στις αποθήκες.
Εκεί. Είναι ο Τζιν Σου και η Α Ριμ!
Που πήγατε; Που ήσαστε;
Θεέ μου. Καλέστε ένα ασθενοφόρο!
Τι θα κάνουμε. Έχει χτυπήσει άσχημα.
Τι κάνετε; Καλέστε ένα ασθενοφόρο!
Θα την φροντίσουμε εμείς. - Άστην κάτω.
Δεν θέλω!
Τι κάνεις; Πρέπει να φροντίσουμε την πληγή της Α Ριμ.
Μη! Δεν θέλω! Είπα, όχι!
Αν την αφήσω κάτω, θα την στείλετε μακριά για υιοθεσία.
Δεν πάω!
Θέλω να είμαι μαζί με τον Όππα!
Σας παρακαλώ μην τη στείλετε μακριά για υιοθεσία.
Ας την πάμε πρώτα στο νοσοκομείο.
Α Ριμ. Όχι. Όχι.
Όππα! - Όχι!
Α Ριμ! - Όππα!
Άστην! Άστην!
Α Ριμ, όχι! - Όππα!
Α Ριμ. - Όππα!
Α Ριμ! Α Ριμ! Α Ριμ! - Όππα!
Όππα! - Α Ριμ!
Μην φεύγεις! Α Ριμ.
Όχι...
Είχες εφιάλτη πάλι;
Ιδρώνεις τόσο πολύ. Να σου ετοιμάσω ένα μπάνιο; Ή να πάμε μια βόλτα;
Πήγαινε εσύ μια βόλτα.
Τι είδους εφιάλτης σε κάνει έτσι;
Περίμενε, θα σου φέρω μια υγρή πετσέτα.
Είμαι εντάξει.
Σε παρακαλώ πίεσε εδώ για μένα.
Η καρδιά σου πονάει πάλι;
Μείνε εδώ και κοιμήσου. Θα έρθω αργότερα.
Δεν θέλω. Θα έρθω μαζί σου.
Ξύπνησες εξαιτίας μου. Θα είσαι κουρασμένη αύριο.
Δεν θα σε αφήσω να υποφέρεις μόνος. Θα το περάσουμε μαζί.
Σε αγαπώ, Χαν Γιο Ρουμ.
Σου είπα να πίνεις χαμομήλι πριν κοιμηθείς κάθε βράδυ.
Κάνει καλό στην αϋπνία.
Σήκω επάνω.
Ένα, δύο! ~ Πάρε την ευκαιρία ~
~ Η καρδιά σου μπορεί να είναι ο χορός ~
Πάμε! ~ Αν φοβάσαι να πέσεις, θα χάνεις το ρομάντζο ~
Ένα, δύο, τρία!
~ Όλα για σένα ~
~ ακόμη κι αν είμαστε μακριά, μπορείς να κρατάς την καρδιά μου για πάντα. Είναι όλα για σένα. ~
~ Ξέρεις, είναι όλα για σένα. ~
~ ακόμη κι αν είμαστε μακριά, μπορείς να κρατάς την καρδιά μου για πάντα. ~
~ Για πάντα ~
~ Είναι όλα για σένα. ~
Αυτό ήταν ωραίο. - Είναι ωραίο.
Καλά που βγήκαμε. Σ' ευχαριστώ.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Τι αφορά ο εφιάλτης σου;
Το παθαίνεις τουλάχιστον μια φορά το μήνα,
αυτές τις φορές ξυπνάς και απλά κάθεσαι εκεί.
Τουλάχιστον ήρθαμε εδώ επειδή σε είδα απόψε.
Αν δε σε έβλεπα, τότε θα πήγαινες στο σαλόνι και θα καθόσουν εκεί πέρα.
Και εγώ θα κοιμόμουν χωρίς να ξέρω τίποτα.
Δεν είναι τίποτα.
Δεν είναι τίποτα, αλήθεια.
Θα μπορούσες να μου πεις ότι δεν είναι τίποτα. Δεν είναι τίποτα αν δεν μου λες.
Όπως τώρα, δεν θα μου πεις.
Ξαφνικά το σκέφτηκα.
Το μυστικό που δεν μπορώ ποτέ να πω στον Χα Τζιν.
Είχα ξεχάσει ότι είχα κι εγώ ένα τέτοιο μυστικό.
Δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται να μου πεις.
Όταν ήμουν μικρός,
έκανα κάτι κακό σε κάποιον.
Συνέχεια βλέπω αυτό το παιδί στα όνειρά μου.
Παλιότερα, διάβασα ένα βιβλίο,
ότι κάποιος που έχει συχνά εφιάλτες είναι ένα άκακο άτομο.
Λέει ότι αυτοί οι άνθρωποι έχουν εφιάλτες για να εξιλεωθούν και από την πιο μικρή κακή σκέψη.
Άλλη φορά, θα σου το πω όταν θα είμαι έτοιμος.
Ελπίζω να μου ανοιχτείς γρήγορα.
Μου λες να τρέξω στην αγκαλιά σου τώρα; - Ναι.
Απλά προσπάθησε να έρθεις εδώ.
Σε αγαπώ, Ναμ Χα Τζιν.
Περίμενε, δεν είναι αυτός ο σωστός τρόπος.
Κοίτα που κοιμάσαι έξω συχνά τόσο επιδέξια.
Έμαθα ότι έλεγξες το πρόγραμμα της μητέρας σου με την Συγγραφέα Τζανγκ.
Θα κάνω πρωινό.
Έι. Δώσε λίγη σημασία στη Σολ.
Νόμιζα ότι ήταν εντάξει για λίγο,
αλλά μέθυσε χτες και έκλαιγε έντονα. Δεν κάνω πλάκα, νόμιζα ότι θα πεθάνει.
Τρελάθηκε πάλι, έτσι; - Τι κακό έκανα να το αξίζω αυτό;
Να σας φροντίζω όλη την ώρα.
Έπρεπε να συγκρατηθώ για να μην δείρω τον Τσόι Ουν Κιου, χτες.
Να πάω να του ρίξω μια μπουνιά;
Ξέρεις ότι δεν κοιμήθηκαν μαζί. Δεν ξέρεις την Σολ;
Δείχνει καλά εξωτερικά αλλά δεν είναι στα καλά της.
Καλημέρα.
Υποθέτω η ερωτική σου ζωή πάει καλά. Μένεις έξω όλη νύχτα πολύ συχνά τελευταία.
Ναι...
Ο κόσμος έγινε πολύ καλός.
Ακόμη κι ένας ανύπαντρος άντρας και μια γυναίκα μπορούν να κοιμούνται μαζί ανοιχτά,
που μια, ας την πούμε μητέρα, δεν ανησυχεί. Σωστά;
~ Ένα κορίτσι ζεστό κι ανθρώπινο τη μέρα ~ (στίχοι από το Στυλ Γκάνγκναμ)
~ Ένα κομψό κορίτσι που ξέρει να διασκεδάζει την ελευθερία ενός καφέ ~
~ Ένα κορίτσι που η καρδιά του γίνεται καυτή όσο έρχεται η νύχτα ~
~ Που είναι αυτού του είδους η γυναίκα; ~
Ντο Τζουν Χο,
σαν άντρας, τι νομίζεις;
Οι άντρες έχουν συνείδηση.
Σωστά, σωστά; - Ναι. Είναι μπάσταρδοι.
Θα είμαι έξω. - Που πηγαίνεις;
Πάω να γυμναστώ.
Την βάψαμε.
Πως είσαι; Εγώ είμαι καλά.
Κάνω ποδήλατο στον Ποταμό Χαν. Ο κόσμος δείχνει όμορφος.
Κάνω τα ίδια πράγματα που κάναμε μαζί.
Ότι κι αν κάνω όμως, δεν διασκεδάζω.
Τσόι Ουν Κιου, είναι ωραία να είμαστε φίλοι, γι αυτό ας συναντηθούμε κι ας κάνουμε παρέα.
Μου λείπει.
Γιατί να σου λείπει ένα τέτοιο κάθαρμα;
Που είναι η περηφάνια σου;
Σωστά, πρέπει να ανακτήσω την περηφάνια μου.
Ναι! Είσαι πολύτιμη, Σολ.
Τι θα κάνεις τώρα...
Σκέφτηκα γιατί ο Τσόι Ουν Κιου δεν κοιμήθηκε μαζί μου.
Είναι επειδή έχω μικρό στήθος.
Πόσο πιο μεγάλα πρέπει να είναι από αυτά;
Γι αυτό θα κάνω εγχείρηση.
Που; Στο στήθος;
Ναι, θα στην κάνω εγώ.
Θα σου βάλω σε σχήμα σταγόνας νερού δωρεάν.
Είναι εντάξει. Δεν θα ζητήσω σε σένα να μου το κάνεις.
Σε ποιον άλλο μπορείς να το ζητήσεις;
Στο Γιατρό Ναμ.
Τι βρομιά!
Δεν σε πειράζει ε; - Όχι! Δεν μπορείς.
Έι! Είμαι ειδικός στο στήθος.
Είναι πολύ μικρά. Μπορείς να τα κάνεις τόσο μεγάλα;
Ίσως να μην μπορείς να περπατάς.
Δεν πειράζει.
Είμαστε οι μόνοι έτσι, ο διαγωνισμός δεν είναι αστείο.
Λένε ότι θα δουλέψουν στην ανακαίνιση ότι και να γίνει.
- Άρα θα δουλέψεις γι αυτούς;
Δεν πρέπει να το θέτεις έτσι. - Έλεγξες το τέλος σχεδιασμού;
Όχι, άλλες εταιρίες δεν έχουν κάτι τέτοιο.
Και λαβαίνοντας υπόψη τη δουλειά και την προβολή, πες τους να πάνε αλλού.
Τότε θα πρέπει να δώσουμε συμβουλές. Σε περίπτωση...
Είδες γιατρούς να δίνουν δωρεάν συμβουλές σε δικηγόρους;
Πες τους να πληρώσουν για τις συμβουλές! Τότε θα χαρώ να το κάνω.
Έι!
Είμαι ακόμη μεγαλύτερος από σένα! Πως μπορείς και διακόπτεις όλες τις προτάσεις μου!
Δεν το έκανα αυτή τη φορά.
Πότε βγαίνει το σχέδιο του Καλοκαίρι και Πεύκο;
Την επόμενη εβδομάδα.
Κοιμάται πάλι;
Πως και είσαι εδώ;
Ας πάμε για ένα ποτό.
Γιατί να πιω μαζί σου;
Λες να ξόδευα λεφτά για το κορίτσι κάποιου άλλου; Θέλω να ελέγξω ένα μέρος.
Μιλάς πολύ σκληρά.
Υπάρχει ένα μπαρ που μπορούμε να ανατρέξουμε.
Που είναι αυτό;
Δεν είναι ακριβώς μπαρ κρασιού, αλλά πιο πολύ σαν παμπ.
Τα σχέδια και το θέμα είναι διαφορετικό, αλλά οι άνθρωποι μπορούν κι εδώ να αράξουν άνετα.
~ Τι να κάνω; Σε κοιτάζω συνέχεια. ~
~ Είναι νωρίς να το πω αγάπη, αλλά φαίνεται ότι θα γίνει αγάπη. ~
Ευχαριστώ. ~ Τι συμβαίνει με μένα; Δεν ξέρω αν θα αρχίσω αυτή την αγάπη. ~
Ορίστε, αυτό είναι το πράγμα που περιμένετε περισσότερο.
Θα τραγουδήσετε φίλοι μου. Αλλά δεν μπορείτε να τραγουδήσετε...
επειδή έχετε κάνει εξάσκηση. "Είμαι αλήθεια κακός στο τραγούδι,
δεν θέλω να το κάνω."
Ακόμη κι αν είστε έτσι, πρέπει να τραγουδήσετε μέχρι ένα σημείο. Συμφωνείτε;
Ναι!
Καλά. Σήμερα, θα διαλέξω μόνος μου από σας.
Μεταξύ των ανθρώπων που είναι όρθιοι, μία γυναίκα φοράει ένα πουκάμισο.
Εγώ;
Το πρόσωπο δίπλα της που φοράει ένα βερικοκί φόρεμα θα τραγουδήσει.
Εγώ; - Έλα στη σκηνή!
Πρέπει να τραγουδήσω; - Δοκίμασε.
Νομίζεις ότι θα κάνω πίσω σε τέτοια πράγματα, έτσι;
Γιατί είσαι έτσι; Είμαι η Χαν Γιο Ρουμ, η πιο καυτή γυναίκα στον κόσμο.
Είσαι όμορφη! - Δύναμη!
Είσαι όμορφη!
Τι τραγούδι θα πεις σήμερα; - Γιατρέ Ναμ!
Ω, Σολ. Είσαι με την Γιο Ρουμ; Δεν απαντάει στο τηλέφωνο.
Που είστε; Είστε έξω;
Ω, είμαστε σε ένα μπαρ.
Ω, αυτό το τραγούδι είναι δύσκολο, θα τα καταφέρεις;
Που είστε και δεν μου λες;
Ξέρεις ότι έχω πρόγραμμα ανίχνευσης στο κινητό της Γιο Ρουμ, έτσι;
Ο φίλος της Χαν Γιο Ρουμ έρχεται.
Και είναι κοντά, ήδη.
-Είναι εντάξει;
-Είναι μυστικό ότι είχατε σχέση με την Γιο Ρουμ πολύ καιρό πριν.
Τι λέει η ορχήστρα;
Ο Ντο Τζουν λέει ότι είναι καλύτερο το παρελθόν μιας γυναίκας να είναι μυστικό.
Θα συνεργαστείς, έτσι;
Πάω στο μπάνιο.
~ Αν αυτή η καθημερινή ζωή γίνει ρουτίνα, πες μου ~
~ θα δοκιμάσω να δυναμώσω την καρδιά σου που είναι πάντα κουρασμένη ~
~ Όταν θέλεις να δεις ταινίες που είναι στη μόδα τώρα, πες μου ~
~ ακόμη κι η μικρότερη επιθυμία σου είναι ευτυχία και για μένα ~
~ Μια Κυριακή απόγευμα χωρίς σχέδια ~
~ όταν ξυπνήσεις αργά και νιώσεις λύπη χωρίς λόγο ~
~ δίπλα σου, είναι κάποια που σε καταλαβαίνει πιο πολύ από όλους στον κόσμο ~
~ υπάρχει μια γυναίκα που σκέφτεται πρώτα εσένα από τον εαυτό μου ~
~ Σε παρακολουθούσα πολύ καιρό ~
~ Έλα στην αγκαλιά μου και ξεκουράσου όσο θέλεις ~ Βρήκα τον λόγο που δεν μπορούσα να την ξεχάσω για τόσο καιρό.
Επειδή ήταν η Χαν Γιο Ρουμ. Απλά... η Χαν Γιο Ρουμ ήταν η Χαν Γιο Ρουμ.
Αυτός ο άντρας έχει την Γιο Ρουμ.
Δεν είναι ζήλια. Καλά, αν το πείτε ζήλια, δεν μπορώ να πω τίποτα.
Απλά, ήμουν περίεργος αν αυτός ο άντρας γνωρίζει...
πόσο υπέροχη γυναίκα έχει.
~ Ακόμη και οι μικρές σου απογοητεύσεις είναι ευτυχία για μένα. ~
Αυτός ο άντρας γνωρίζει πόσο πολύτιμο είναι αυτό που έχει.
Το ένιωσα. Η περήφανη ματιά.
Ζητώ συγνώμη για την ταλαιπωρία.
Το τηλέφωνό μου μπερδεύτηκε με του άντρα που είδα στο ξενοδοχείο...
και όταν πήγα να πάρω το δικό μου πίσω,
κατέληξα να κοιμηθώ σπίτι του.
~ Σε κοίταζα για πολύ καιρό ~
~ έλα μέσα τώρα και ξεκουράσου άνετα. ~
~ Γύρνα πίσω στο χρόνο, αν μπορούμε να συναντηθούμε πάλι ~
~ αν μπορούμε να αγαπήσουμε πάλι, μπορώ να εγκαταλείψω τα πάντα. ~
~ Γύρνα πίσω στο χρόνο ~
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: Creslin, apapadat, Nadine_ks, Bankoran, Chrisanthi
__Στο επόμενο__
Εξήγησέ μου. Πως κατέληξες να δουλεύεις με αυτό τον άντρα.
Και οι δυο τους μαζί, είναι πολύ μεγάλη σύμπτωση.
Ανακάλυψε ότι είχε σχέση μαζί του για πέντε χρόνια.
Αυτοί οι τύποι που είναι άνετοι με το παρελθόν μια γυναίκας, είναι όλα ψέμματα.
Κοιμηθήκατε μαζί; Κοιμόντουσαν μαζί, για πέντε χρόνια!
Τι κακό είναι αυτό; Πρέπει να ξαφνιάστηκε.
Κοιμάσαι τόσο καλά παντού.
Πως γίνεται να μην κοιμάται ένας άνθρωπος; Έχεις κανένα τονωτικό κρυμμένο και το παίρνεις κρυφά;
Κοιμάμαι μόνο όταν βλέπω το κορίτσι μου. Γι αυτό και σε παρατούν συνέχεια.
Δεν με παράτησαν ποτέ άλλη φορά.
Σκέψου ξανά. Πρέπει να υπάρχει κάποια.
Ελπίζω ότι δεν αφήσεις να παρεξηγώ τα πράγματα από μόνος μου.
Μπορείς να κρατήσεις το χέρι μου αν το θέλεις.
Σε χάνω συνέχεια.
Έχεις κάνει σχέδια μήπως για να φτιάξεις αυτή την ουλή;
Τι είδους τύπος είναι το αγόρι σου;
Γιατί είσαι ξαφνικά περίεργος για το αγόρι μου;
Γιατί βλέπεις αυτό τον κόπανο; - Γιατί τον λες κόπανο;
Το γούστο σου στους άντρες είναι τόσο χάλια;
Τι σε κάνει ειδικό να κρίνεις την ερωτική ζωή των άλλων;
Πρέπει να έχεις μια γυναίκα;
Σου αρέσει η Χαν Γιο Ρουμ, έτσι δεν είναι;
Γιατί; Δεν μπορώ να μου αρέσει;